Замок Пернштейн или замок Боузов?

Два замка, два века духа

Готическое ядро замка Pernštejn восходит к концу XIII века; в XV–XVI веках род Pernštejn перестроил его в нынешнюю ренессансную резиденцию, и с тех пор он оставался почти нетронутым — то, через что вы пройдёте сегодня, по сути, и есть замок, каким он стоял пятьсот лет назад: тронутый временем, но неизменный в своей основе и планировке.

Замок Bouzov также имеет средневековое происхождение — первое упоминание о нём относится к 1317 году, — однако то, что видят посетители сегодня, в подавляющем большинстве представляет собой романтическую реконструкцию, а не средневековую сохранившуюся постройку, как в случае с Pernštejn. Между 1895 и 1910 годами эрцгерцог Евгений Австрийский, великий магистр Тевтонского ордена, поручил архитектору Георгу фон Хауберриссеру перестроить Bouzov в сказочный неоготический замок, оснащённый современными удобствами — водопроводом и центральным отоплением, — скрытыми за его живописными башнями.

Оба замка — подлинно древние объекты с настоящими средневековыми основаниями под всем, что видно сегодня. Разница в том, что произошло с каждым из них потом: Pernštejn продолжал надстраиваться над тем, что было прежде, не стирая это, тогда как Bouzov был по существу заново переосмыслен на рубеже XX века, чтобы соответствовать весьма определённому романтическому представлению о том, как рыцарский замок должен выглядеть в глазах современного человека.

Стоит прямо сказать, что речь не о том, что один замок «настоящий», а другой «поддельный» — у обоих подлинные средневековые корни. Вопрос в том, какая часть того, что вы действительно увидите и по чему пройдёте в этот день, относится к средневековью и эпохе Возрождения, а какая — к более поздней, намеренной реконструкции.

Это различие редко всплывает само собой в том, как каждый из замков себя преподносит, — и именно поэтому о нём стоит знать до поездки: оно меняет то, на что вы на самом деле смотрите, зал за залом, даже если общий силуэт на фотографии кажется похожим.

Это также объясняет, почему путеводители и туристические статьи так охотно объединяют их в пару: оба прекрасно смотрятся на фотографиях издалека, оба расположены на лесистой возвышенности, и оба несут слово «замок» с одинаковым сказочным весом, хотя здания, стоящие за этим словом, пришли к своему нынешнему облику совершенно разными путями.

Что подлинно в Pernštejn, а что перестроено в Bouzov

В этом и заключается настоящее различие между ними — и именно его стоит понять, прежде чем решать, какому замку отдать предпочтение в короткой поездке. Барбакан, готические коридоры, Башня четырёх сезонов и ренессансный Рыцарский зал в Pernštejn — это подлинные строения, которые семья Pernštejn возвела и в которых жила столетия назад: по-настоящему неизменённая средневеково-ренессансная крепость, а не реконструкция, созданная, чтобы её напоминать.

Восьмиэтажная дозорная башня Bouzov, подковообразная планировка и сухой ров, напротив, во многом являются плодом той перестройки начала XX века — намеренно романтического видения того, как должен выглядеть рыцарский замок, созданного современным архитектором для современного заказчика, а не уцелевшим свидетельством Средневековья, каковыми подлинно являются залы Pernštejn.

Ни один из подходов не является нечестным — Bouzov не притворяется тем, чем не является, а его неоготическая перестройка — законное и мастерски исполненное архитектурное произведение само по себе, которым восхищаются за то, что оно есть, а не путают с чем-то более древним. Но если подлинность самой ткани здания важна для вас именно как для путешественника, эти два замка отвечают на по-настоящему разные вопросы.

Полезный способ об этом подумать: посетить Pernštejn — всё равно что прочитать подлинный исторический документ; посетить Bouzov — всё равно что прочитать очень хорошо проработанный исторический роман, действие которого происходит в ту же эпоху. Оба могут быть достойны внимания, но предлагают они не одно и то же.

Ни один из замков не скрывает это различие от того, кто спросит, но оно редко всплывает, если посетитель специально не хочет знать — а это именно то честное раскрытие, которое стоит получить, прежде чем решать, где провести ограниченный день в Моравии.

Внутри: Рыцарский зал против Рыцарского зала

В обоих замках есть Рыцарский зал, и оба стоит увидеть, но они рассказывают разные истории о зданиях вокруг них. Рыцарский зал Pernštejn хранит подлинную ренессансную лепнину и фрески, заказанные семьёй, которая действительно обладала здесь властью, — убранство, созданное самими Pernštejn и для себя, в век, когда они его строили, для собственного пользования, а не для поздних посетителей.

Рыцарский зал Bouzov сохраняет более ранние готические своды внутри здания, существенно перестроенного вокруг них в 1900-х годах, так что сам зал находится внутри по большей части нового архитектурного облика, даже если отдельные более старые элементы подлинно уцелели в нём от средневековой постройки.

Если вас влечёт в замок возможность стоять в залах, почти не изменившихся с тех пор, как в них действительно жили их создатели, Pernštejn — явно более сильный выбор. Если вас привлекает романтический, сказочный образ замка — башенки, ров, подъёмный мост, намеренно скомпонованные для максимального сказочного эффекта, — Bouzov даёт это более непосредственно, потому что именно такова была задача, поставленная его архитектору.

Посетители, побывавшие в обоих замках, обычно описывают Pernštejn как более атмосферный из двух — в смысле подлинной старины, — а Bouzov как более живописный с первого взгляда. Это различие говорит скорее о том, кем каждый замок стремится быть, чем о том, какой из них объективно «лучше».

Ни один из залов не разочаровывает вживую; разница по-настоящему ощущается лишь тогда, когда знаешь, куда смотреть, — в этом и смысл поставить оба рядом, прежде чем посвятить день одному из них.

Расстояние и окружение

Пернштейн расположен примерно в 40 км к северо-западу от Брно, над деревней Недведице на краю Чешско-Моравской возвышенности. Бузов находится примерно в 27 км к северо-западу от Оломоуца, в Оломоуцком крае — это другой город, другая региональная база, и он не особенно близок к самому Пернштейну ни по времени в пути, ни по географии.

Эти два замка не связаны между собой каким-либо естественным туристическим маршрутом; посещение обоих в один день обычно означает более длительную и амбициозную поездку через добрую часть Моравии, а не простой крюк от одного к другому по пути.

Большинство путешественников сочетают Пернштейн с поездкой из Брно, а Бузов — с поездкой из Оломоуца, а не рассматривают их как маршрут одного дня, если только вся поездка уже не построена вокруг более длинного автомобильного кольцевого маршрута по региону, который естественным образом проходит рядом с обоими.

Брно и Оломоуц сами по себе находятся примерно в часе езды друг от друга по дороге или по железной дороге, что даёт приблизительное представление о том, насколько серьёзным будет крюк, если посещать оба замка в одной поездке, а не выбирать один в качестве опоры для пребывания в каждом городе.

Для путешественников, пересекающих Моравию в одном направлении — скажем, из Вены в Прагу или из Братиславы в Прагу, — эти два замка иногда можно включить в маршрут как последовательные остановки, а не как отдельную поездку туда и обратно из одной базы.

В любом случае стоит заложить запас времени: оба замка расположены в конце проселочных дорог, а не автомагистралей, и пеший подход к каждому из них занимает больше времени, чем можно предположить, просто оценив время в пути между двумя городами.

Что выбрать

Если у вас есть время только на один замок под Брно и вы хотите увидеть подлинник — оригинальную готическую и ренессансную архитектуру, замок, который за более чем семь столетий так и не был взят силой, — Пернштейн будет более очевидным выбором, к тому же из двух он ближе к Брно для большинства маршрутов.

Если ваша поездка строится вокруг Оломоуца или вам просто хочется увидеть идеальный, как с открытки, романтический замок с башенками ради него самого, Бузов заслуживает своей репутации на собственных условиях, и не стоит его отвергать лишь потому, что его башни моложе, чем кажется на первый взгляд.

Путешественники, совершающие более длинный моравский маршрут и располагающие более чем парой дней за пределами Брно и Оломоуца, часто умудряются включить оба замка — и, учитывая, насколько разными оказываются эти впечатления, когда вы уже за стенами, сравнение действительно стоит провести лично, а не довольствоваться одним и гадать о другом.

Для того, кто впервые приезжает в Моравию и может выделить лишь один день на замок, практичный ответ обычно таков: выбирайте тот, что ближе к вашему городу — Пернштейн из Брно, Бузов из Оломоуца, — а не добавляйте долгую поездку через всю страну только ради того, чтобы увидеть «лучший» из двух.

Что бы вы ни выбрали первым, понимание реальной разницы между ними — подлинная старинная архитектура против романтической перестройки — позволит вам отправляться туда с точными ожиданиями, а не полагать, что это просто взаимозаменяемые версии одного и того же визита.